sábado, 20 de janeiro de 2007

quarta-feira, 10 de janeiro de 2007

Bulgária e Roménia na UE

Desde 1 de Janeiro de 2007
Europa a 27

Bine Aţi Venite
Bem-Vindos Добре Дошли
Bien-venus Welcome
Comemoração em Portugal
10 de Janeiro de 2007
A_comemoração do alargamento da União Europeia à Bulgária e à Roménia, promovida pela delegação da Comissão Europeia, em Lisboa, teve lugar no Largo Jean Monet, onde as bandeiras dos novos membros foram hasteadas, juntando-se às bandeiras dos outros 25 Estados membros.


Banda da GNRTocou o Hino da Alegria no momento em que as bandeiras dos dois novos membros da UE estavam a ser içadas no mastro.

Embaixador da Bulgária Inçado a bandeira do seu país.

Embaixador da Roménia pronto para içar a bandeira do seu país





























S.E.Embaixador da Roménia, Gabriel Gafita
S.E.Embaixador da Bulgária, Maxim Gaytandjiev

Sessão de boas-vindasOs discursos foram proferidos no décimo andar do edifício do Centro Europeu Jean Monet

Na foto, os representantes oficiais:Secretário de Estado dos Assuntos Europeus português
Representante da Comissão Europeia em Portugal
Embaixador da Bulgária
Embaixador da Roménia
Embaixador da Alemanha, país que até Junho de 2007 preside à União Europeia

O embaixador da Bulgária, num gesto de simpatia para com o país anfitrião, leu o seu discurso em Português. O embaixador da Roménia, pelo contrário, perante portugueses e representantes de todos os Estados membros da União Europeia, utilizou o inglês.
Almoço comemorativo Dejeuner de la bienvenue
A comemoração oficial da entrada da Roménia e da Bulgária na UE terminou com um almoço no salão da Comissão Europeia em Lisboa, no 10º andar do edifício do Centro Europeu Jean Monnet, com vista fabulosa para a Baixa e para o Castelo de São Jorge.

Mapa_da Roménia A Romenia e a Bulgária são países vizinhos. Ambos são banhados pelo Mar Negro.

Mapa_da_BulgáriaOs búlgaros, ao contrário dos romenos, utilizam o alfabeto cirilico. A Sul, a país faz fronteira com a Macedónia, a Grécia e a Turquia.

sábado, 6 de janeiro de 2007

Roménia, a Europa desconhecida

Inquérito confirma
Roumanie, l'autre Europe inconnue. Enquête par questionnaire le confirme

A realização de um inquérito por questionário assentou na hipótese que os portugueses, em geral, e os alunos da Escola Secundária de São João do Estoril, em particular, pouco ou nada sabem sobre os novos membros da União Europeia, Bulgária e Roménia.
No que diz respeito à turma 8 do 12º ano, onde o inquérito por questionário já foi feito e os dados foram analisados, a hipótese inicial confirmou-se. A distância geográfica, a pertença durante décadas a blocos antagónicos e a fraca intensidade de intercâmbio cultural poderão ajudar a compreender esse desconhecimento.
É de esperar que, com a integração na União Europeia, o conhecimento acerca dos novos Estados membros, aumente gradualmente, entre os jovens.
Que fazer, entretanto, para que os alunos aumentem o seu conhecimento sobre esses países?
Alunos do 12º T8 viajam bastante Les élèves de la classe términale T8 voyagent beaucoup
Na turma, a repartição por sexos é equilibrada. Quase três em cada quatro alunos, uma larga maioria já viajou pela Europa. As raparigas viajam ligeiramente mais que os rapazes.
Dos alunos que viajaram, dois terços conhece três ou mais países europeus. No entanto nenhum esteve na Bulgária ou na Roménia, excepto um aluno moldavo, que conhece a Roménia.

Onde fica a Bulgária? Où se trouve la Boulgarie?

No questionário pediu-se aos alunos que assinalassem neste mapa da Europa a localização da Roménia e da Bulgária. O resultado é o que se segue:


Parece haver um grande desconhecimento relativamente à Bulgária. Só um aluno identificou correctamente o país no mapa da Europa. 30% não sabem onde fica e dois terços situam-na em nove países da Europa de Leste e dos Balcãs.
E a Roménia, onde fica? Et la Roumanie, est où? Quanto à Roménia, o conhecimento parece ser melhor. Um terço dos alunos identificou correctamente o país no mapa. A dispersão nas respostas erradas é menor, confundindo-se a Roménia apenas com países fronteiriços, exceptuando um que a situou na Bielo-Rússia.
O facto de nenhum aluno localizar a Roménia e a Bulgária em países ocidentais, indicia que sabem situar no mapa estes países, aqueles por onde normalmente viajam.

Quais são as capitais da Roménia e Bulgaria?

A maioria dos alunos sabe quais são as capitais dos dois países. Quase 60% sabe que a capital da Bulgária é Sófia e uma percentagem menor, ligeiramente inferior a 50%, também sabe que Bucareste é a capital da Roménia. A semelhança de nomes entre Bucareste e Budapeste parece ter provocado respostas erradas. Das respostas, pode concluir-se que os alunos aprenderam na escola os nomes das capitais mas não fixaram bem a localização geográfica dos dois novos membros da União Europeia.



Sim, os romenos são ortodoxos

Um pouco mais de metade dos alunos, 52%, acha, correctamente, que a maioria dos romenos é ortodoxa. Uma estimativa de 2002 revela que 87% da população romena é ortodoxa. Os católicos, o segundo grupo religioso da Roménia, não representam mais que 6% da população. No entanto, quase 30% dos alunos pensam que esta minoria religiosa é maioritária na Roménia.

Língua Latina ? SIM
A percentagem de alunos que identifica o romeno como língua de origem latina não vai além dos 43%. Seria de esperar, dado o seu grau de estudos, uma percentagem mais elevada. Mais de metade confunde o romeno com as línguas eslavas e germânicas, dominantes na Europa de Leste e nos Balcãs.




Danúbio É o segundo maior rio da Europa. Nasce na Floresta Negra, na Alemanha, e dasagua no Mar Negro, na Roménia. Os alunos ignoram que o Danúbio passa na Roménia. 43% não sabem e mais de metade dá a resposta errada, situando os rios Elba e Reno na Roménia. Só uma minoria, 10%, acerta na resposta.





Romenos mais conhecidos praticam desporto

Dois terços dos alunos desconhecem qualquer personalidade romena. Um em cada quatro cita um nome. As poucas personalidades conhecidas pertencem ao mundo desportivo: os jogadores de futebol, Marius Niculae, Georghe Hagi e a célebre ginasta Nadia Comaneci

Georghe Hagi
Uma glória do futebol romeno, nascido em 1965. Denominado o Maradona dos Cárpatos, foi seis vezes “o melhor jogador do ano” e eleito o melhor jogador romeno do século XX. Deixou de jogar em 2000 para ser treinador. Em 2006 era técnico do Politécnica de Timisoara, clube da primeira divisão.
Marius Constantin Niculae
Nasceu em 1981, em Bucareste. Foi avançado do Sporting, tendo marcado um golo no jogo contra o Newcastle, em Alvalade, jogo vencido pelo Sporting por 4 x 1. Em 2006 jogava no Standard de Liège, Bélgica.
Nadia Comaneci
Ginasta, nascida em 1961.
Pequenina e frágil, aos 14 anos, nos Jogos Olímpicos de Montreal, em 1976, Canadá, os seus saltos inesquecíveis com as barras assimétricas e paralelas assombraram o mundo, obtendo do júri sete vezes a nota máxima, 10. Um feito histórico nunca antes conseguido por outra ginasta. Foi perfeita em todos os exercícios. Ela conseguiu unir o que antes parecia impossível: audácia, voos impressionantes e, principalmente, movimentos precisos. Para casa levou três medalhas de ouro.
Nadia foi recebida como heroína na Roménia, que fazia parte do antigo bloco comunista. A fama, porém, custou-lhe a liberdade. Tratada como prisioneira de luxo, Nadia fugiu da Roménia um mês antes do ditador Nicolae Ceausescu ser deposto e fuzilado, em Dezembro de 1989. Obteve asilo nos Estados Unidos, onde hoje é dona-de-casa e mãe de família.





sexta-feira, 5 de janeiro de 2007

Estrasburgo - A Europa a Peito

Estrasburgo, a Europeia Strasbourg, l'Européenne
Mãos à obra
A Europa a Peito

L'Europe à coeur
Europe to one’s heart


Escultura de Ludmila Tcherina


A Winka voou até Estrasburgo nas férias de Natal e Ano Novo. Estas fotos, excepto a última, são da sua autoria e do Topas! Bah oui!!!

Estrasburgo, «cidade das estradas»Estrasbrugo, em alemão, significa «cidade das estradas», cidade entroncamento. A história da capital da Alsácia, está marcada por guerras entre a França e a Alemanha. Várias vezes mudou de nacionalidade. Na sequência da Segunda Guerra Mundial, por razões políticas e simbólicas, é promovida a capital da Europa com o objectivo de simbolizar a reconciliação franco-alemã e a construção da Europa Unida.Ville des RoutesStrasbourg, en allemand, signifie «ville des routes», ville carrefour. L’histoire de capitale de l’Alsace, est marquée par des guerres entre la France et l’Allemagne. Plusieurs fois elle a changé de nationalité. Au lendemain de la 2ème Guerre Mondiale, pour des raisons politiques et symboliques, elle est promue à capitale de l’Europe dans le but de symboliser la réconciliation franco-allemande et la construction de l’Europe Unie.
Capital da EuropaEstrasburgo é sede do Conselho da Europa, do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, do Parlamento Europeu e de outras instituições europeias.

Capital de l’EuropeStrasbourg est le siège du Conseil de l’Europe, de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, du Parlement Européen ainsi que d’autres institutions européennes.

Capital of Europe
Strasbourg is the seat of the
Council of Europe, of the European Court of Human Rights, of the European Parliament and others european institutions.Parlamento Europeu
Le Parlement Européen European Parliament
Terminado em 1999. O seu hemiciclo, com capacidade para 750 lugares, destina-se a receber as sessões mensais desta instituição.
Na sede do Parlamento Europeu, em Estrasburgo, têm lugar doze sessões plenárias. As outras actividades - reuniões das comissões parlamentares e dos grupos políticos e sessões adicionais – têm lugar em Bruxelas, enquanto que o seu Secretariado-Geral está no Luxemburgo. Esta situação foi estabelecida no Conselho Europeu de Edimburgo, em 1992, e no Tratado de Amesterdão, em 1999.


Mergulhar num banho de EuropaÉ também a ocasião para descobrir jóias da arquitectura moderna.
Plonger dans un bain d’EuropeEst aussi l'occasion de découvrir des fleurons de l'architecture contemporaine.
Tribunal Europeu dos Direitos do HomemEuropean Court of Human Rights



O Palácio dos Direitos do Homem, construído de acordo com o projecto do arquitecto britânico Sir Richard Rogers, co-autor do Centro Beaubourg de Paris, foi inaugurado em 1995.
O palácio acolhe o Tribunal e a Comissão Europeia dos Direitos do Homem. A sua missão Tem por missão zelar pelo respeito da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, assinada por 32 dos 39 países membros do Conselho da Europa.
Cour Européenne des Droits de l'Homme
Le Palais des Droits de l'Homme, construit d'après les plans de l'architecte britannique Sir Richard Rogers, co-auteur du Centre Beaubourg de Paris, il a été inauguré en 1995.
Le palais accueille la Cour et la Commission Européenne des Droits de l'Homme. Sa mission étant de veiller au respect de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, signée par 32 des 39 pays membres du Conseil de l'Europe.




Conselho da Europa
Le Conseil de l'Europe Council of Europe

Esta é a sede do Conselho da Europa
Desde a criação do Conselho da Europa em 1949, foi sua vocação reunir todas as democracias do velho continente. Actualmente 46 membros, representando à volta de 800 milhões de pessoas, fazem parte deste «clube» de democracias pluralistas, que se preocupa prioritariamente com a defesa dos direitos do homem, mas ainda com os assuntos sociais, a educação, a cultura e o ambiente.

Voici le siège du conseil de l’Europe
Dès la création du Conseil de l’Europe en 1949, sa vocation a été de réunir toutes les démocraties du vieux continent. Actuellement 46 pays membres, représentant environ 800 millions de personnes, font partie de ce "club" des démocraties pluralistes, qui se préoccupe en priorité de la protection des droits de l'homme, mais aussi d'affaires sociales, d'éducation, de culture et d'environnement

Eurodeputados e petição contra Estrasburgo
Eurodeputés et petition contre Strasbourg
Argumentos contra a repartição dos trabalhos do Parlamento Europeu por Estrasburgo, Luxemburgo e Bruxelas, são regulares, devido às consequências orçamentais e práticas desta divisão geográfica. Qualquer mudança requer no entanto um acordo por unanimidade no Conselho Europeu.

Uma maioria de eurodeputados, pede actualmente que o Parlamento Europeu se fixe exclusivamente na capital belga. Entretanto, uma petição, iniciada em Maio de 2006 e já assinada por mais de um milhão de cidadãos, vai obrigar a Comissão Europeia a tomar uma decisão legislativa sobre o assunto.

Bairro Europeu
Le Quartier Européen